MEMORANDUM(각 서)

MEMORANDUM

각 서

 Despite the preceding Sales of Contract, the following agreement shall be the first consideration in the transactions between the seller and the buyer.

(본 판매계약에도 불구하고, 다음과 같은 합의사항을 우선적으로 적용한다)

1. Decision of the Price (가격결정)

 In the event there are too big discrepancies in unit price to comply with each other, the average domestic price of the goods in the seller's country shall prevail.

(상품의 가격차이가 클 경우에는 판매자의 국내가격 평균치로 정하기로 한다)

2. Shipment Reporting (선적통보)

 The shipping date shall be notified to the buyer once the required quantity is secured for shipment.

(선적일은 판매자가 일정 수량을 확보한 후에 구매자에게 통보하기로 한다)

3. Shipment Confirmation (선적확인)

 Once confirmed before shipment, all other terms shall be reguarded as equally confirmed.

(기타 조건은 선적하기 전에 확인하는 것을 최종 확인으로 정한다)

4. Payment Terms (대금지불)

 If the seller requests the buyer to pay the price before shipment, the buyer shall comply with such request. If the latter fails to comply with the buyer's request for payment, this contract shall be deemed to be void without notice. The seller shall reserve the right to claim the loss caused from the buyer's failure to meet the request of the seller with the court which bargainer designates.

(판매자가 선적 전 수량에 대하여 대금지불을 요청하면 구매자는 이에 응해야 하며, 만약 이 사항이 이행되지 않을 경에는 별도 통지없이 계약을 취소할 수 있다. 이에 따른 손해를 판매자가 지정하는 법원에 판매자가 청구할 권리를 보유한다)

5. Other Item (기타사항)

 Unless otherwise expressly specified in the contract, separate discussion shall be made to specify the proceedings.

(또한 계약서에 명시되지 않은 사항은, 별도 협의를 통하여 이행키로 한다)

6. When produce dispute processing (분쟁발생 시 처리)

 This Memorandum shall prevail in case of any legal disputes in connection with this transaction.

(법적 문제가 발생 할 경우, 본 각서를 우선으로 한다)

Date    :   July  10th,   2010.

- Seller ;

  Company name :

  Address        :

  Tel / Fax      :

  President       :                          (sign)

- Buyer  ;

  Company name :

  Address        :

  Tel / Fax      :

  President       :                          (sign)