명함의 교환(Exchanging Business Card)
- 명함을 건넬때도 일어선 채로 두손으로 받으며 "반갑습니다"라고 한마디 덧붙이는 것이 좋읍니다
When you hand over your business card, you should standup and take it over with your two hands adding the greeting such as "it's nice to meet you".
- 명함을 받으면 상대방의 회사명, 직위, 성명을 확인하며, 대화 도둥에 상대방의 신원사항을 잊어버려 명함을 꺼내 보는 일이 없도록 한다
You should confirm and remember the company name, position, and name of the other party, so you shouldn't put out the business card again during the conversation, because you forget his or her information.
- 명함 교환이 끝나면 자리를 권하여 앉는다
You can sit together after exchanging business cards.
- 받은 명함은 손으로 들고 만지작거리지 말고 반듯이 상의 윗 주머니에 넣는다
You put the business card of the other party in your breast pocket without fumbling it with your hands.
- 여러 명의 상대와 명함을 교환하는 경우에는 한 사람씩 명함을 건네고 받는다
When you exchange business cards with several people, you hand it over and take it one by one.
- 상대를 혼동하지 않기위해 명함을 상대가 앉은 위치에 따라 나란히 늘어 놓아도 실례가 되지 않는다
You can line up the business card you receive along with the sitting location of the other party to prevent confusion.
- 상대방의 이름이 읽기 어려운 한자일 경우는 상대방에게서 물어서 확인한다
When the name on the business card is written in difficult chinese characters to read, you can ask and confirm how to read them.
비지니스 명함교환 매너( a Manner of Exchange Business Card)
- 명함은 원칙적으로 명함집에 넣어야 합니다
In prinpal, Business cards should be put in business card case.
- 상대를 기다리게 하고 명함을 찾는 것은 매너에 어긋납니다
It's against etiquette to search for the business card while making the other party be waited.
- 명함은 깨끗하게 준비하여 남성은 가슴포켓 양복주머니에 여성은 핸드백에 넣어 둡니다
Business cards should be clean, Men keep them in the breast pocket or business card pocket in the suits, and women keep them in their handbags.
- 명함을 주고 받을 때는 자신의 소개를 짤막하게 한 다음 명함을 건네는 것이 좋읍니다
When exchanging business cards, it is etiquette to hand over your card to the other party after self intriduction.
- 명함은 서서 주고 받는 것이 매너 입니다
It is a good manner to exchanging business cards when standing.
- 명함은 손아랫사람이 윗사람에게 먼저 건넵니다
Junior staff or younger people hand over business cards first to superiors or the elderly.
- 명함은 오른손으로 건네고 왼손바닥으로 받습니다
A business card should hand it over with your right hand, and take it over on the plam of the left hand.
- 명함을 건넬때는 반듯이 상대방이 읽기 편하게 자기이름이 상대를 향하게 합니다
When you hand over your business card, you should place your name being toward the other party so that he or she can read your name easily.
- 상대방이 보는 앞에서 받은 명함에 글씨를 쓰는 것은 매너에 어긋나며 메모지를 사용합니다
It is a breach of etiquette to write on the business card in front of the other party, so you should use a memo pad.
- 만약 메모지가 없으면 상대에게 양해을 얻고 명함에 토를 달아 두는 것이 매너에 어긋나지 않읍니다
If you don't have a memo pad, you should take his or her understanding before writing on it.
- 상대방의 명함으로 자기도 모르게 손장난을 하면 실례가 됩니다
It is rude fumble the business card with your hands in spite of yourself.
